Iniciando piloto automático.
No responde.
El piloto automático no funciona. Aterrizaremos manualmente.
Entendido.
¡Los instrumentos fallan!
¿Podemos volver?
¡Ya no!
Aterrizaremos a ojo.
El vuelo JAM502 del Aeropuerto Chitose Oeste
aterrizó de emergencia por un fallo de instrumentos.
Los pasajeros están a salvo.
No hay peligro de incendio en el vuelo.
Una computadora se apagó al aterrizar.
Fallaron los sistemas en todo el aeropuerto,
por tanto, los vuelos se redirigirán a otros aeropuertos.
El fallo de instrumentos del vuelo ANW460…
¿Meicoomon es la causa de esto?
Es probable.
¿Por qué no me dijiste antes que el que buscaban era Meicoomon?
¿Sí?
Entendido. Ahora voy.
Llegó el profesor Mochizuki.
De haber sabido de Meicoomon, habríamos dado más apoyo en la escuela.
Nuestra prioridad es discutir las contramedidas.
Todos los eventos escolares terminaron.
Gracias a todos por los últimos dos días.
La ceremonia de clausura será en el patio 2 a las 6 en punto.
¿Irás a la clausura?
Sí, iré.
¡Buen trabajo!
El baile tuvo mucho éxito. Gracias a ti, Tachikawa-san.
No, yo no…
Fue por su trabajo, ¿no?
Desearía haberme puesto el traje.
Hagámoslo el próximo año.
Yo también quiero.
Yo también quiero hacerlo.
Gracias.
Oye, ¿y Mochizuki-san?
Fue a sacar la basura.
Eso fue hace mucho.
Se veía deprimida y me preocupé, así que le pregunté,
pero dijo que estaba bien.
Iré a buscarla.
Prohibido el paso a personal no autorizado
El paso está prohibido desde ayer. ¿Qué ocurrió?
No sé. No he escuchado nada.
¡Meimei!
¿Estás bien?
¡Meimei!
¡Meimei, espera!
¡Meimei!
Mei-chan…
Mei-chan… Leomon-san…
Mei-chan lo…
¡Mei…!
Estamos aquí contigo.
Estamos juntas.
Ichijouji
No hay nadie.
¿Alguien te respondió?
No, nadie.
Ichijouji-kun…
Seguro que estará bien.
Investiguemos más.
Sí.
Vamos.
Takeru-kun ha crecido.
¿Qué pasa?
Nada.
Bien.
Sí.
Dicen que no estaba.
Ya veo.
¿No hay galletas?
¡Tengo hambre!
¡Rápido! ¡Rápido!
Sí, sí. Un momento.
Uno, dos, tres, cuatro…
Meicoo-han no está, así que bastará con ocho.
¡Rápido, trae las galletas!
¿Eh? ¿Dije algo malo?
Echa sal en la herida.
Escuchen.
No salgan por un tiempo.
¡Que sí!
¡Quiero galletas!
¡Perdonen la espera!
Debemos verificar la causa de la infección
para así evitar más daños.
¿Más daños?
Las infecciones ya no solo ocurren en el Mundo Digital.
Meicoomon…
Con lo bueno que era…
¿Alguien notó algo?
Pasó de repente, sin ningún síntoma.
El término "infectado"…
Lo tomamos a la ligera,
Sin resultados
pero va más allá de lo que imaginábamos.
Lo siento. Estaba limpiando.
¿Estás bien?
Eh, sí.
Perdón por preocuparlos.
Tenemos que preparar un plan.
Quiero preguntarle muchas cosas a Mochizuki-san.
Sí.
Si Meicoomon está infectado, quiero saber por qué.
¿Hubo algún síntoma?
¿Cuándo ocurrió la infección?
Recuerda, por favor. Necesitamos información para localizar la causa.
¡Cualquier detalle ayudará!
¡Oye, Koshiro-kun! Esto no es un interrogatorio.
¡Piensa en los sentimientos de Meimei!
¡No hay tiempo para tomárselo con calma!
¡Digo que eres muy insensible!
¡La infección podría esparcirse más!
¡No tenemos tiempo para tonterías!
¿Tonterías? ¡¿Qué?!
¡Deténganse!
Meimei…
Todo es mi culpa…
Mei-chan…
Yo…
¡Lo siento!
Nos vemos.
Adiós.
Sí.
Megaevolución, ¿eh?
Sí, eso hicieron.
Koshiro dijo que esto podría ser una profecía de eso.
"Los que desean poder verdadero deben conocer la oscuridad e ir más allá".
¿Qué es eso?
No lo sé.
Si más Digimon megaevolucionan,
no habrá que depender de Omegamon.
Sería mejor para ti, ¿no?
Nos vemos.
Ya llegué.
Bienvenida, Meiko.
Buen trabajo en el festival.
Hoy hice tu favorito.
¡Tempura!
¿Y papá?
Tal vez tampoco venga hoy.
Tiene muchas reuniones.
Es por Mei-chan, ¿verdad?
Oficial de gestión Himekawa, reporte de daños.
Hay 13 localizaciones en la ciudad y 52 en todo el país
con problemas electrónicos.
Causa considerables problemas de comunicación.
Pero el mayor problema es que también ocurre alrededor del aeropuerto,
afectando a los aviones que despegan y aterrizan.
En Nuevo Haneda hubo cuatro aterrizajes de emergencia.
En un caso, un avión casi se estrella con otro.
Se está investigando con algunas pistas cerradas.
¿Qué piensa, profesor Mochizuki?
Justo antes de que esto ocurriera,
se informó de un Digimon sin confirmar en la Preparatoria Tsukishima.
¿Cree que esté relacionado con la crisis?
Por ahora no hay nada seguro.
Pero en vista del incremento, es posible que estén relacionados.
Es más complicado de lo esperado.
A este paso, ocurrirá de nuevo.
Habrá más víctimas.
No quiero que pasen por algo tan duro.
Sí.
Profesor Mochizuki.
¿Qué?
Eh, es sobre su hija.
¿Meiko?
Creo que está muy perturbada.
Eso…
Perdón por preocuparte.
Hablaré con mi hija en casa.
¡Ishida!
¿Qué pasó?
Quiero saber más.
Estamos en problemas, así que debo saber todo lo posible.
Por favor.
Bien.
Tú también estás involucrado.
Tienes derecho a saber algo.
El quinto reporte interino
Viste lo que ocurrió en el festival escolar, ¿verdad?
Este es el resultado.
No lo reportamos a la prensa.
Y no lo haremos.
Pero tarde o temprano habrá un caos.
¿Qué hay de Ken Ichijouji?
Siempre revisamos el bienestar de los Niños Elegidos.
No te preocupes.
Me preocupó no poder contactarlo.
Diles a todos que investigaremos sobre Meicoomon
y cooperaremos tanto como podamos.
Sí.
Te avisaré cuando surja algo nuevo.
Está bien, ¿no?
Gracias.
Nos vemos mañana.
¡Himekawa-san, eso fue demasiado!
¿Qué cosa?
¡Engañas a los niños!
¿Debí ser honesta y decir todo?
Pues…
No, ¿verdad?
Decirles que ellos están desaparecidos…
No quiero que carguen con más cosas.
Parte de nuestro deber es engañarlos.
¿Qué hay de que Meicoomon causara todo?
Si se lo decimos, ¿qué pasará con Meiko Mochizuki y ellos?
Pronto lo sabrán.
No tenemos que decirlo. Koshiro Izumi lo descubrirá.
¡Aun así…!
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No soy de confianza?
Es mejor no saber algunas cosas.
Meiko.
Papá.
Ropa limpia.
Gracias.
Dile a tu madre que no iré a casa por un tiempo.
De acuerdo.
Vuelve con cuidado.
Eh, ¿qué hay de Mei-chan?
Lo siento, mi reunión va a empezar.
Papá…
Lo siento.
Déjanos el resto.
De: Mimi-san ¿Estás bien?
Proyecto R
Reiniciar…
No hay manera.
No lo entiendo.
Meiko, vino una amiga.
Te traje tu tarea de vacaciones de verano.
Gracias.
¿Estás comiendo bien?
No te alegrarás si no comes.
Tienes que comer y dormir mucho.
Pareces mi madre.
¡Oye! ¡Taichi dijo lo mismo!
Qué groseros.
Lo siento.
No, está bien.
Una vez, Taichi…
¿Taichi-san?
Dejó que Agumon tuviera una Evolución Oscura.
Pero ahora está bien, ¿verdad?
Así que…
Nuestros compañeros Digimon y nosotros somos especiales.
Siempre estamos conectados,
no importa lo que pase.
Es lo que creo.
Puedes llorar.
Por eso vine.
Esto se ve peor que mi cuarto cuando viene un examen.
Té oolong…
¿Cuánto llevas sin dormir?
Desde el festival escolar.
¡Eso no es bueno!
¡No serás productivo si no duermes!
¡Para prepararte un examen debes organizar tu vida!
Joe-san, pareces animado.
¿Se nota?
¿Podría decirse que fue un desenmascaramiento? ¿Una mejora?
¿Una marejada? ¿Una evolución?
Como que descubrí que soy muy capaz.
¡Una megaevolución ni más ni menos!
Dime, ¿y Gomamon y el resto?
En el cuarto del servidor.
Es la mejor forma de evitar la infección.
¡Joe!
También encontré errores de la infección en esta computadora.
Lo arreglé pronto, así que está bien.
Menos mal.
Cuando analicé el error,
coincidía con la hora a la que Meicoomon se infectó en el festival.
¿La causa es la misma?
Al investigar más,
podríamos saber la causa y tomar contramedidas.
¿Y si duermes primero? Te ves terrible.
Al menos date una ducha, o las chicas te odiarán.
¡Sí! ¡Díselo, Joe-han!
No escucha, no importa lo que diga.
Nunca tendrás novia si eres así.
ironna mono wo shitte tomadotte
Conozco muchas cosas que me asombran,
miageta sora wa
y el cielo que veo arriba
itsumo yori takaku kanjita betsuni samishikuwa naiyo
parece más alto que nunca, pero no me siento solo.
motto tsuyoku natte kimi wo mamoritai to
Quiero ser más fuerte y protegerte.
chiisaku itte waratta
Lo dije en voz baja y reí,
mada daijoubu na kiga shita
y aun así me sentí bien.
Don't say good bye
No digas adiós.
kimi ja nakya dame nandayo
Eres la única para mí.
You say good bye
Dices adiós.
tatoeba sonna toki mo
Aunque sea así
boku ni totte
eres la única
kimi wa kakegaenai hito
e irreemplazable para mí.
bokura ga kawashita yakusoku wa
La promesa que hicimos
itsumo koko ni
siempre estará aquí.